Umorismo in arabo.

Le vignette sono un mezzo di comunicazione efficientissimo...se finalizzate ad enucleare un concetto hanno una forza penetrativa dirompente...le parole di un lungo articolo, o di un discorso, spesso "volano" al contrario la situazione buffa evidenziata in una vignetta raramente viene dimenticata.

 

Recentemente mi sono imbattuto in un sito di cartoons in lingua araba...tra le altre, mi ha colpito subito questa vignetta con le pompe di benzina in primo piano (dato che i protagonisti hanno la nostra stessa faccia sconsolata di quando ci rechiamo al distributore); ho chiesto la traduzione, che gentilmente mi è stata subito concessa unitamente alla possibilità di ripubblicarla in italiano.

 

E’ un peccato che il sito non abbia la traduzione in inglese per tutte le vignette perchè alcune sembrano veramente carine anche se per noi il testo è arabo!